1
00:00:01,732 --> 00:00:03,961
זה העולם...

2
00:00:04,033 --> 00:00:06,695
196 מיליון קילומטרים רבועים.

3
00:00:06,769 --> 00:00:08,998
אם הייתי מכסה 100 מיילים רבועים לשעה

4
00:00:09,070 --> 00:00:11,003
כל שעה למשך שארית חיי

5
00:00:11,071 --> 00:00:12,936
עדיין הייתי רואה רק חצי מזה.

6
00:00:14,474 --> 00:00:17,307
זה הנחיר השמאלי
של אחי ריס.

7
00:00:17,377 --> 00:00:20,743
זה חורק כל הלילה.

8
00:00:20,813 --> 00:00:22,575
אלו הרגליים הקרות והקפואות

9
00:00:22,647 --> 00:00:24,739
של אחי הקטן... דיואי.

10
00:00:24,815 --> 00:00:26,783
זה אחי הבכור פרנסיס.

11
00:00:26,850 --> 00:00:28,578
הוא זה שאני באמת אוהב

12
00:00:28,651 --> 00:00:31,381
אז, כמובן,
הוא נשלח לבית ספר צבאי.

13
00:00:31,453 --> 00:00:32,578
שמי מלקולם.

14
00:00:32,654 --> 00:00:34,622
אתה רוצה לדעת
מה הדבר הכי טוב

15
00:00:34,689 --> 00:00:35,780
על ילדות הוא?

16
00:00:35,856 --> 00:00:38,256
בשלב מסוים, זה מפסיק.

17
00:00:38,325 --> 00:00:41,760
♪ כן, לא, אולי ♪

18
00:00:41,828 --> 00:00:44,318
♪ אני לא יודע ♪

19
00:00:44,396 --> 00:00:47,660
♪ האם אתה יכול לחזור על השאלה? ♪

20
00:00:47,731 --> 00:00:49,823
♪ אתה לא הבוס שלי עכשיו ♪

21
00:00:50,085 --> 00:00:52,144
♪ ואתה לא כל כך גדול ♪

22
00:00:52,220 --> 00:00:59,157
♪ אתה לא הבוס שלי עכשיו ♪

23
00:00:59,225 --> 00:01:01,954
♪ ואתה לא כל כך גדול ♪

24
00:01:02,027 --> 00:01:05,484
♪ החיים לא הוגנים ♪

25
00:01:14,802 --> 00:01:18,498
מלקולם, ריס, דיואי,
להיכנס לכאן!

26
00:01:21,173 --> 00:01:22,765
- תפסיק!
- אני לא נוגע בך!

27
00:01:22,842 --> 00:01:24,118
יש רק שני טוסטר וופלים.

28
00:01:24,142 --> 00:01:25,342
אחד מכם חייב לקבל דגנים.

29
00:01:26,845 --> 00:01:27,868
זה שלי!

30
00:01:27,945 --> 00:01:28,969
קדימה!

31
00:01:29,046 --> 00:01:30,138
תן את זה!

32
00:01:30,214 --> 00:01:31,305
אתה רימית!

33
00:01:31,381 --> 00:01:32,473
תן את זה! תן את זה!

34
00:01:32,548 --> 00:01:35,516
חח, תראה את זה.

35
00:01:35,584 --> 00:01:38,143
הם שולחים
בדיקה בלתי מאוישת לנוגה

36
00:01:38,219 --> 00:01:41,154
ולתת חבורה
של תלמידי בית הספר קוראים לזה.

37
00:01:41,222 --> 00:01:42,779
זה יגמר רע.

38
00:01:43,629 --> 00:01:45,061
הם עושים את זה כל חודש.

39
00:01:45,130 --> 00:01:46,427
יש לו עור רגיש.

40
00:01:46,498 --> 00:01:49,193
השיער מגרד מתחת לבגדיו.

41
00:01:49,266 --> 00:01:50,824
זה תמיד נראה כמו בושה

42
00:01:50,901 --> 00:01:52,390
פשוט לזרוק את זה לפח.

43
00:01:52,468 --> 00:01:54,629
אולי ציפורים יאהבו
לעשות עם זה קנים

44
00:01:54,704 --> 00:01:56,933
או אולי אתם יכולים
להשתמש בו עבור פרויקטים בבית הספר.

45
00:01:56,968 --> 00:01:59,169
ידיים למעלה.

46
00:01:59,242 --> 00:02:01,076
אחי.

47
00:02:01,111 --> 00:02:03,044
מלקולם, בוא מיד הביתה
מבית הספר.

48
00:02:03,112 --> 00:02:05,090
קבעתי לך פגישה עם סטיבי
קנרבן ואתה צריך לעשות אמבטיה.

49
00:02:05,114 --> 00:02:06,637
מַה? אמא, לא!

50
00:02:06,714 --> 00:02:07,976
למקולם יש דייט משחק?!

51
00:02:08,049 --> 00:02:09,311
שתוק, ריס!

52
00:02:09,384 --> 00:02:11,351
עם סטיבי "הגלגל" קנרבן?

53
00:02:11,418 --> 00:02:12,251
הו, בנאדם!

54
00:02:12,286 --> 00:02:15,277
אז, מלקולם,
למה משחק בעיה?

55
00:02:15,354 --> 00:02:17,378
קודם כל

56
00:02:17,456 --> 00:02:19,185
אני אפילו לא מכיר את סטיבי.

57
00:02:19,257 --> 00:02:20,985
אמרה אמו
אכלתם ארוחת צהריים ביחד.

58
00:02:21,058 --> 00:02:22,116
פעם אחת.

59
00:02:22,193 --> 00:02:24,558
הוא גילגל את כיסא הגלגלים שלו
לידי.

60
00:02:24,627 --> 00:02:26,958
זה לא כמו
יכולתי לומר, "לך מפה."

61
00:02:27,029 --> 00:02:28,553
הוא אפילו לא בכיתה שלי.

62
00:02:28,630 --> 00:02:29,995
הוא בכיתה של קרלביין

63
00:02:30,065 --> 00:02:31,759
בטריילר
ליד כדור הרשת.

64
00:02:31,833 --> 00:02:33,357
אתה תקשיב לי, בחור צעיר.

65
00:02:33,434 --> 00:02:35,492
ארוחת הצהריים האחת הזו ברור
היה מאוד חשוב לסטיבי.

66
00:02:35,569 --> 00:02:37,298
הוא בן אדם
עם רגשות אנושיים.

67
00:02:37,369 --> 00:02:39,803
עכשיו, אתם הולכים להיות חברים
עם הילד הנכה הזה

68
00:02:39,872 --> 00:02:41,702
ואתה הולך
לאהוב את זה. מובן?

69
00:02:41,773 --> 00:02:43,707
כן, גברתי. מובן.

70
00:02:43,775 --> 00:02:46,669
אם אוותר עכשיו,
אני לא אקבל את ההרצאה.

71
00:02:46,670 --> 00:02:47,074
אתם ילדים...

72
00:02:47,109 --> 00:02:47,541
דאנג.

73
00:02:47,612 --> 00:02:49,203
אתה פשוט לוקח

74
00:02:49,279 --> 00:02:51,679
הרגליים שלך כמובן מאליו כאילו כלום
יכול לקרות להם אי פעם.

75
00:02:51,748 --> 00:02:53,079
זו רק משאלת לב.

76
00:02:53,149 --> 00:02:54,877
יש דלקת קרום המוח.
יש תאונות דרכים.

77
00:02:54,950 --> 00:02:57,180
אני יכול לתת לך מכה

78
00:02:57,252 --> 00:02:58,878
ולהיצמד בטעות
חוט השדרה שלך.

79
00:02:58,953 --> 00:03:00,386
כל יום הוא הגרלה

80
00:03:00,454 --> 00:03:02,387
ופרס ראשון
זה שאתה לא צריך לשוטט

81
00:03:02,455 --> 00:03:04,980
את עצמך ברחבי העיר על סקייטבורד
עם הידיים שלך.

82
00:03:05,058 --> 00:03:06,859
אתה חושב על זה.

83
00:03:06,894 --> 00:03:09,418
אני לא לוקח את הרגליים שלי
כמובן מאליו, אמא.

84
00:03:09,496 --> 00:03:11,555
אני יודע, מותק.
אתה ילד טוב.

85
00:03:11,631 --> 00:03:13,723
תפסיק לשחק עם עצמך.

86
00:03:17,235 --> 00:03:19,032
תמשיך, פשוט לך.

87
00:03:19,103 --> 00:03:20,797
לא, רגע, רגע, רגע.

88
00:03:20,871 --> 00:03:22,361
בסדר, נגמר לי השינקן.

89
00:03:22,439 --> 00:03:24,702
לאחד מכם יש
לאכול סלט ביצים, בסדר?

90
00:03:24,774 --> 00:03:26,536
ואל תעזוב
אחיך הקטן.

91
00:03:26,608 --> 00:03:28,371
אני לא רוצה אותו
נחטף.

92
00:03:28,443 --> 00:03:30,603
כן, אמא,
זה יהיה נורא.

93
00:03:30,677 --> 00:03:32,702
זה תורך ללכת איתו.

94
00:03:32,780 --> 00:03:34,713
הלכתי איתו אתמול
ויום לפני.

95
00:03:34,781 --> 00:03:36,873
הלכתי איתו
כשהרטיב את מכנסיו.

96
00:03:36,948 --> 00:03:38,381
בְּסֵדֶר.

97
00:03:42,253 --> 00:03:44,550
אמא אמרה להחזיק ידיים.

98
00:03:44,621 --> 00:03:46,486
היא לא אמרה
להחזיק ידיים, דיואי.

99
00:03:46,556 --> 00:03:48,113
אני לא מחזיק ידיים.

100
00:03:48,190 --> 00:03:49,782
קדימה, תחזיק ידיים. אָנָא?

101
00:03:49,858 --> 00:03:51,984
לֹא! אתה בכיתה א'.

102
00:03:52,060 --> 00:03:54,119
אתה גדול מדי בשביל זה.

103
00:03:54,195 --> 00:03:57,129
תראה,
אני צועד ממש לידך.

104
00:03:57,197 --> 00:03:58,788
אתה תהיה בסדר.

105
00:04:00,533 --> 00:04:03,831
לעזאזל! זו הסיבה
כולם מציקים לך.

106
00:04:03,866 --> 00:04:04,469
היי, מלקולם.

107
00:04:04,537 --> 00:04:05,798
היי, ריצ'רד.

108
00:04:05,870 --> 00:04:08,360
אז אמא שלי סיפרה
אבא שלי אתמול בלילה

109
00:04:08,439 --> 00:04:09,838
על אחיך.

110
00:04:09,907 --> 00:04:11,534
היא אמרה שהוא בכלא.

111
00:04:11,608 --> 00:04:13,040
הוא לא בכלא.

112
00:04:13,109 --> 00:04:14,701
הוא באקדמיית מרלין.

113
00:04:14,777 --> 00:04:18,041
זה, כאילו, אחד הטובים
בתי ספר פרטיים בארץ

114
00:04:18,113 --> 00:04:19,841
וזה לגמרי לא הוגן.

115
00:04:19,914 --> 00:04:22,973
כולם מתנהגים כמו פרנסיס
הוא רק עושה הצרות הגדול הזה

116
00:04:23,049 --> 00:04:24,846
והוא לא.

117
00:04:24,918 --> 00:04:26,942
אבא, אני יודע מה
אתה הולך להגיד

118
00:04:27,019 --> 00:04:29,350
ותאמין לי,
אני מסכים איתך לגמרי.

119
00:04:29,420 --> 00:04:31,354
אין תירוץ
על מה שעשיתי.

120
00:04:31,422 --> 00:04:33,855
זה היה אידיוטי, לא בוגר,
פזיז לחלוטין

121
00:04:33,924 --> 00:04:35,516
ואני ממש מצטער.

122
00:04:35,592 --> 00:04:37,752
אני פשוט...
אני מקווה נגד התקווה

123
00:04:37,827 --> 00:04:40,454
שאתה תיתן לי
הזדמנות נוספת, שאני מודה

124
00:04:40,528 --> 00:04:42,120
לא מגיע לי

125
00:04:42,197 --> 00:04:45,029
אבל אם אתה יכול רק
למצוא את זה בלב שלך

126
00:04:45,099 --> 00:04:46,691
לסלוח לי

127
00:04:46,767 --> 00:04:49,098
אני יודע שאני יכול להרוויח
האמון שלך בחזרה.

128
00:04:49,168 --> 00:04:51,829
זה לא כמו
זו אפילו הייתה המכונית שלנו.

129
00:04:51,903 --> 00:04:53,870
ספת, ספת, ספת!

130
00:04:53,938 --> 00:04:55,268
בסדר

131
00:04:55,303 --> 00:04:56,599
הנה איך זה עובד.

132
00:04:56,675 --> 00:04:58,642
אתה יכול להתחנן לרחמים
על הבטן שלך

133
00:04:58,709 --> 00:05:01,142
ללקק את החלק התחתון של הנעליים שלי

134
00:05:01,211 --> 00:05:02,735
או לקבל מכות.

135
00:05:02,813 --> 00:05:04,905
עליך לבחור לפחות שניים

136
00:05:04,980 --> 00:05:08,142
אבל... אבל-אבל,
אם תבחר שלושה

137
00:05:08,216 --> 00:05:10,150
אתה מקבל מעבר
לשבועיים הקרובים.

138
00:05:10,218 --> 00:05:11,343
בְּסֵדֶר?

139
00:05:11,418 --> 00:05:12,885
עכשיו, זה הערך הטוב ביותר שלך.

140
00:05:12,953 --> 00:05:15,182
דייב ספאט.

141
00:05:15,254 --> 00:05:17,322
הוא אף פעם לא נשלח לשום מקום.

142
00:05:17,357 --> 00:05:18,721
מה אתה עושה
אם הוא יתפוס אותך?

143
00:05:18,791 --> 00:05:19,723
מגלגלים בכדור.

144
00:05:19,792 --> 00:05:20,936
מה אם הוא יתחיל לבעוט בך?

145
00:05:20,960 --> 00:05:22,085
הישאר בכדור.

146
00:05:22,160 --> 00:05:24,355
בְּסֵדֶר. קדימה.

147
00:05:25,763 --> 00:05:27,253
לַחֲכוֹת.

148
00:05:30,099 --> 00:05:31,657
לא משנה.

149
00:05:36,937 --> 00:05:38,962
אלה מכם סיימו
עם צבעי הטמפרה שלך

150
00:05:39,040 --> 00:05:40,301
עשוי להעלות את העבודה שלך לכאן

151
00:05:40,373 --> 00:05:42,637
ולהתחיל הלאה
טבעות הפחם הדוממות שלך.

152
00:05:42,709 --> 00:05:45,609
אתה יכול לקחת שני חלקים
של פירות בלבד

153
00:05:45,644 --> 00:05:46,368
ובבקשה היזהר איתם.

154
00:05:46,445 --> 00:05:48,777
קניתי אותם מכספי.

155
00:05:48,848 --> 00:05:52,647
הכסף הפרטי שלי.

156
00:05:53,318 --> 00:05:55,513
אלוהים, מלקולם, זה כל כך טוב.

157
00:06:02,159 --> 00:06:04,524
הו, מלקולם, זה נפלא.

158
00:06:04,593 --> 00:06:06,356
הפרספקטיבה טובה.

159
00:06:06,429 --> 00:06:07,588
הקומפוזיציה נקייה

160
00:06:07,662 --> 00:06:09,926
וזה אפילו מראה סימנים
של טכניקה בפועל.

161
00:06:09,998 --> 00:06:12,261
אני חייב לומר את זה
הוא נקודת השיא של היום שלי.

162
00:06:13,767 --> 00:06:14,926
איך זה עצוב?

163
00:06:29,712 --> 00:06:30,712
אתה בסדר?

164
00:06:30,746 --> 00:06:32,576
אממ, כן, אני בסדר.

165
00:06:32,647 --> 00:06:34,274
מלקולם.

166
00:06:34,348 --> 00:06:35,439
מַה?

167
00:06:35,515 --> 00:06:37,449
הם צריכים לראות אותך
במשרד.

168
00:06:37,517 --> 00:06:40,974
בְּסֵדֶר.

169
00:06:41,053 --> 00:06:44,078
אני חושב שהם מתכוונים עכשיו.

170
00:06:44,155 --> 00:06:45,588
בְּסֵדֶר.

171
00:06:49,592 --> 00:06:51,082
קום, מלקולם.

172
00:06:59,101 --> 00:07:00,465
היי. אני קרוליין.

173
00:07:00,535 --> 00:07:02,162
רוצה לשבת?

174
00:07:04,671 --> 00:07:05,968
אתה מלקולם?

175
00:07:06,039 --> 00:07:08,029
כן, ולא עשיתי כלום.

176
00:07:08,107 --> 00:07:09,870
אתה לא בצרות, מלקולם.

177
00:07:09,942 --> 00:07:11,909
אתה כאן
כי כמה מהמורים שלך

178
00:07:11,977 --> 00:07:13,638
חושב שאתה, אממ... אתה יודע מה?

179
00:07:13,711 --> 00:07:15,702
אני רק רוצה לשחק
כמה משחקים איתך.

180
00:07:15,779 --> 00:07:16,973
פאזלים, דברים כאלה.

181
00:07:17,047 --> 00:07:18,138
מַדוּעַ?

182
00:07:18,214 --> 00:07:19,806
ילד, הו, ילד

183
00:07:19,882 --> 00:07:23,248
אתה חשוד
זין קטנים, נכון?

184
00:07:23,318 --> 00:07:26,150
עכשיו, אתה יכול להסתכל
בתמונה זו למשך 60 שניות

185
00:07:26,220 --> 00:07:28,050
ואני רוצה שתגיד לי

186
00:07:28,121 --> 00:07:30,385
כל מה שלא בסדר
עם זה, בסדר?

187
00:07:30,457 --> 00:07:32,481
לאיש יש רק ארבע אצבעות.

188
00:07:32,558 --> 00:07:34,287
נכון, אבל הפעם

189
00:07:34,360 --> 00:07:38,056
אני רוצה שתקחי את הזמן שלך
ובאמת תראה...

190
00:07:38,129 --> 00:07:39,823
הצל של המכונית
הולך בדרך הלא נכונה

191
00:07:39,896 --> 00:07:41,726
של ההגה
בצד הלא נכון

192
00:07:41,797 --> 00:07:42,957
אין דוושת בלם

193
00:07:43,032 --> 00:07:44,710
המילים במראה
צריך להיות אחורה

194
00:07:44,734 --> 00:07:46,667
השעון של הבחור לא היה אומר 12:00

195
00:07:46,702 --> 00:07:47,779
אם הוא מסתכל על השקיעה

196
00:07:47,803 --> 00:07:49,895
ויש לי צבע אדום על התחת.

197
00:07:49,971 --> 00:07:51,233
נכון.

198
00:07:51,306 --> 00:07:53,398
צבע אדום על כל התחת שלי!

199
00:08:19,093 --> 00:08:20,719
אלו עוגיות טובות.

200
00:08:20,794 --> 00:08:25,423
כן... הם טובים.

201
00:08:28,567 --> 00:08:30,000
אז מה אתה יכול לעשות?

202
00:08:30,068 --> 00:08:31,762
כלומר, מה אתה רוצה לעשות?

203
00:08:31,797 --> 00:08:35,193
אני יודע... בדיחה.

204
00:08:35,272 --> 00:08:37,137
כֵּן? בְּסֵדֶר.

205
00:08:39,308 --> 00:08:40,969
בחור...

206
00:08:41,043 --> 00:08:42,907
נכנס ל...

207
00:08:42,978 --> 00:08:44,036
בר...

208
00:08:44,112 --> 00:08:46,739
והוא...

209
00:08:46,814 --> 00:08:51,216
יש... צפרדע על

210
00:08:51,284 --> 00:08:52,443
שלו...

211
00:08:52,517 --> 00:08:53,814
צפרדע על ראשו.

212
00:08:54,024 --> 00:08:57,789
וה... הברמן...

213
00:08:57,860 --> 00:09:00,191
רגע, פישלתי.

214
00:09:01,563 --> 00:09:03,325
צפרדע...

215
00:09:03,397 --> 00:09:05,397
נכנס ל...בר.

216
00:09:05,432 --> 00:09:07,396
אתה רוצה לראות טלוויזיה?

217
00:09:07,468 --> 00:09:10,436
צְבִיעוּת. אסור.

218
00:09:10,503 --> 00:09:13,471
מַה? אתה מתכוון, אי פעם?

219
00:09:13,539 --> 00:09:15,632
אמא אומרת...

220
00:09:15,708 --> 00:09:17,140
הטלוויזיה גורמת לך...

221
00:09:17,208 --> 00:09:18,140
טיפש.

222
00:09:18,209 --> 00:09:20,199
לא, הטלוויזיה הופכת אותך לנורמלי.

223
00:09:20,277 --> 00:09:21,835
איך הם יכולים לעשות את זה?

224
00:09:21,912 --> 00:09:23,970
הוא בכיסא גלגלים.

225
00:09:24,046 --> 00:09:26,446
אז מה אתה עושה כל היום,
שיעורי בית?

226
00:09:26,515 --> 00:09:30,381
בעיקר... לקרוא... קומיקס.

227
00:09:30,451 --> 00:09:31,941
יש לך חוברות קומיקס?

228
00:09:39,388 --> 00:09:41,014
וואו!

229
00:09:43,159 --> 00:09:45,422
באמת יש לך
צעיר דם, מספר אחת?

230
00:09:45,493 --> 00:09:48,222
רוצה... לקרוא את זה?

231
00:09:48,295 --> 00:09:51,627
אין מצב. הייתי הורסת את זה.

232
00:09:51,698 --> 00:09:55,064
אה... קראת
הדרקון הפראי האחרון

233
00:09:55,133 --> 00:09:56,794
כשהם מחלקים אותו לשניים?

234
00:09:56,868 --> 00:09:59,131
כֵּן. מַברִיק.

235
00:09:59,203 --> 00:10:01,796
אני אוהב איך הוא אף פעם לא צריך
ללמוד לקח או משהו.

236
00:10:01,871 --> 00:10:04,362
הוא פשוט יכול להכות על כולם.

237
00:10:07,648 --> 00:10:10,013
אתה במעצר גלקטי.

238
00:10:10,083 --> 00:10:13,245
תחשוב שוב, שטח פלטפוס.

239
00:10:13,319 --> 00:10:14,547
אתה לא יכול לברוח.

240
00:10:14,659 --> 00:10:16,592
שבת בבוקר
הוא הדבר היחיד

241
00:10:16,660 --> 00:10:19,184
המשפחה שלי מצליחה יותר
מכל אחד אחר.

242
00:10:20,058 --> 00:10:21,753
לעזאזל!

243
00:10:23,360 --> 00:10:25,419
אתם בנים,
אתה שומר על הבית הזה נקי

244
00:10:25,495 --> 00:10:27,792
עד שאבא שלך יחזור הביתה.

245
00:10:27,863 --> 00:10:29,796
שניים מכם יכולים לקבל
פרוסות פיצה לארוחת צהריים.

246
00:10:29,864 --> 00:10:31,263
השני יכול לקבל...

247
00:10:31,332 --> 00:10:33,424
אני לא יודע.
אני חושב שהם אפונה.

248
00:10:34,501 --> 00:10:35,627
שמישהו יבין את זה.

249
00:10:35,703 --> 00:10:37,636
- לא זה.
- לא זה.

250
00:10:40,839 --> 00:10:41,931
שלום.

251
00:10:42,007 --> 00:10:43,440
מאסטר צעיר מלקולם.

252
00:10:43,508 --> 00:10:44,599
פרנסיס, שלום.

253
00:10:44,675 --> 00:10:46,233
היי, בנאדם

254
00:10:46,310 --> 00:10:48,243
כתבתי לכם
מכתב ארוך מאוד אתמול

255
00:10:48,311 --> 00:10:50,438
אבל, תקשיב, הם רק נתנו לי,
כאילו, שלוש דקות

256
00:10:50,512 --> 00:10:52,309
אז היית שם
התובע המיוחד על?

257
00:10:52,381 --> 00:10:54,245
אמא, זה פרנסיס.

258
00:10:57,684 --> 00:10:59,015
היי, פרנסיס, מה שלום בית הספר?

259
00:10:59,086 --> 00:11:00,849
הו, לא יכול להיות טוב יותר, אמא.

260
00:11:00,921 --> 00:11:03,013
השותף החדש שלי לדירה הראה לי
איך להרוג עכברים

261
00:11:03,089 --> 00:11:05,716
עם פטיש אתמול,
אז, אתה יודע, בין זה

262
00:11:05,790 --> 00:11:08,485
והאווירה הכללית
של הומואירוטיות רותחת

263
00:11:08,559 --> 00:11:10,754
אני חושב שאני באמת מתחיל
להסתובב.

264
00:11:10,828 --> 00:11:12,089
מותק, זה רק עד הקיץ.

265
00:11:12,161 --> 00:11:13,594
קדימה, תדחף את זה!

266
00:11:13,663 --> 00:11:15,254
תוותר על זה, תאריך לנשף.

267
00:11:15,330 --> 00:11:17,491
כן, תקשיב, אממ...
אני יודע שאני לא צריך לשאול

268
00:11:17,566 --> 00:11:19,157
אבל האם תוכל

269
00:11:19,233 --> 00:11:22,201
לשלוח לי את הקצבה שלי
כאילו, כמה שבועות מוקדם יותר

270
00:11:22,268 --> 00:11:22,781
כי אני די צריך קצת...?

271
00:11:22,816 --> 00:11:23,294
הו, אלוהים! האם אתה מעשן?

272
00:11:23,371 --> 00:11:24,099
מַה?

273
00:11:24,172 --> 00:11:25,332
אתה מעשן.

274
00:11:25,407 --> 00:11:27,407
אני שומע אותך מעשן.
אתה מעשן, נכון?

275
00:11:27,441 --> 00:11:29,567
אמא, אני לא מעשן. וואי.

276
00:11:29,642 --> 00:11:30,802
אחרי שראיתי את הייסורים

277
00:11:30,877 --> 00:11:33,538
אבא שלך ואני
עבר להפסיק

278
00:11:33,612 --> 00:11:35,375
לא עשה שום דבר מזה
להירשם איתך?

279
00:11:35,447 --> 00:11:36,879
בסדר, תקשיב.

280
00:11:36,948 --> 00:11:38,381
אני אדבר עם אבא שלך.

281
00:11:38,449 --> 00:11:40,439
אולי נוכל לשלוח לך
חלק ממנו.

282
00:11:40,517 --> 00:11:41,916
מותק, אני חייב ללכת.

283
00:11:41,985 --> 00:11:43,246
אני מאחר לעבודה.

284
00:11:43,319 --> 00:11:44,581
אתקשר אליך מאוחר יותר.

285
00:11:44,653 --> 00:11:46,382
אוקיי, תודה, אמא. אני אוהב אותך.

286
00:11:48,056 --> 00:11:50,285
הו... אני אוהב אותך.

287
00:11:59,525 --> 00:12:01,082
- לא, שתוק!
- תעשה אותי!

288
00:12:01,158 --> 00:12:02,158
אני אעשה אותך צודק...

289
00:12:05,656 --> 00:12:08,749
עדיף שלא תילחם
שם, ריס, מלקולם!

290
00:12:11,548 --> 00:12:13,140
אמרתי, עדיף שלא
להילחם...

291
00:12:14,717 --> 00:12:19,153
על בכי בקול רם!
ריס! מלקולם!

292
00:12:21,057 --> 00:12:22,387
כֵּן. אני יכול לעזור לך?

293
00:12:22,457 --> 00:12:23,924
אה. טוב שלי... אה, היי.

294
00:12:23,992 --> 00:12:25,424
הל... שלום. אני...

295
00:12:25,492 --> 00:12:27,790
אתה...?
אני... קרוליין מילר

296
00:12:27,861 --> 00:12:29,487
מבית הספר של מלקולם.

297
00:12:29,562 --> 00:12:30,961
שלחתי לך כמה מכתבים

298
00:12:31,030 --> 00:12:34,021
והשאיר כמה הודעות
במשיבון שלך.

299
00:12:34,099 --> 00:12:35,656
בסדר, בסדר. תפסת אותי.

300
00:12:35,733 --> 00:12:36,665
מה אתה רוצה?

301
00:12:36,734 --> 00:12:38,065
אממ... ובכן,
עברו שלושה שבועות

302
00:12:38,135 --> 00:12:39,158
ולא הגבת

303
00:12:39,235 --> 00:12:40,361
וזה ממש חשוב...

304
00:12:40,437 --> 00:12:41,717
אני מתכוון, טוב, למען מלקולם

305
00:12:41,771 --> 00:12:43,294
שההורים יהיו
כמעורב ב...

306
00:12:43,372 --> 00:12:46,067
אז אתה כאן כדי להעליב
כישורי ההורות שלי?

307
00:12:46,140 --> 00:12:48,108
לא. אני בטוח שכן
הורה נפלא.

308
00:12:49,476 --> 00:12:51,410
מי התינוק עכשיו?

309
00:12:53,546 --> 00:12:54,877
אני כאן כי אני חושב

310
00:12:54,947 --> 00:12:57,574
שיש אדיר
הזדמנות ל...

311
00:12:57,649 --> 00:13:00,048
אתה יכול, אתה יודע,
אולי לשים עליונית?

312
00:13:00,117 --> 00:13:01,209
הם רק ציצים, גברת.

313
00:13:01,285 --> 00:13:02,862
אתה רואה אותם במראה
כל בוקר.

314
00:13:02,886 --> 00:13:04,580
אני בטוח שלך
הם הרבה יותר נחמדים משלי.

315
00:13:04,654 --> 00:13:05,586
זה בעצם לא...

316
00:13:05,655 --> 00:13:06,895
תן לי להגיד לך משהו אחר.

317
00:13:06,955 --> 00:13:08,217
הסיבה שלא הגבתי

318
00:13:08,290 --> 00:13:09,570
זה בגלל שזה המון שטויות.

319
00:13:09,625 --> 00:13:10,784
מַה?

320
00:13:10,858 --> 00:13:12,348
אתה לא הולך
להדביק את מלקולם שלי

321
00:13:12,426 --> 00:13:13,450
באיזה שיעור מיוחד.

322
00:13:13,527 --> 00:13:14,857
מה נסגר אתכם אנשים?

323
00:13:14,928 --> 00:13:16,418
למה אתה צריך לתייג את כולם?

324
00:13:16,496 --> 00:13:17,860
מלקולם אולי קצת מוזר

325
00:13:17,930 --> 00:13:19,830
ואני יודע, אני יודע,
הוא אף פעם לא שותק

326
00:13:19,898 --> 00:13:21,125
אבל הוא לא מופרע.

327
00:13:21,199 --> 00:13:22,598
אתה יודע, הוא ילד טוב...

328
00:13:22,667 --> 00:13:24,463
בבקשה!

329
00:13:24,534 --> 00:13:25,626
אתה יודע מה?

330
00:13:25,702 --> 00:13:27,397
אתה לא מבין בכלל, בסדר?

331
00:13:27,471 --> 00:13:29,495
אז אם רק יכולתי
להיכנס לדקה

332
00:13:29,572 --> 00:13:31,869
יכולתי להסביר הכל,
בסדר?

333
00:13:34,175 --> 00:13:36,608
אוי! אוי! אוי!

334
00:14:01,334 --> 00:14:02,426
טוב, אדוני.

335
00:14:04,136 --> 00:14:05,364
חכה, חכה, חכה, חכה.

336
00:14:05,437 --> 00:14:07,165
יש משהו
עלינו לדבר על.

337
00:14:12,242 --> 00:14:14,801
חשבתי שאנחנו לא
הולך להזכיר את זה

338
00:14:14,877 --> 00:14:16,037
עד לאחר הביופסיה.

339
00:14:16,112 --> 00:14:16,975
זה לא זה.

340
00:14:17,045 --> 00:14:18,137
זה על מלקולם.

341
00:14:18,213 --> 00:14:18,941
אני לא עשיתי את זה.

342
00:14:19,014 --> 00:14:19,912
הוא עשה את זה. ראיתי אותו.

343
00:14:19,981 --> 00:14:21,709
הגיעה מורה מבית הספר

344
00:14:21,782 --> 00:14:23,874
והיא רצה
כמה בדיקות עם מלקולם.

345
00:14:23,909 --> 00:14:26,115
יש לו מנת משכל של 165.

346
00:14:26,187 --> 00:14:28,586
מי?

347
00:14:28,655 --> 00:14:30,918
מלקולם. הוא גאון.

348
00:14:30,989 --> 00:14:32,354
הוא הולך לשיעור מיוחד.

349
00:14:32,424 --> 00:14:33,652
מַה?

350
00:14:33,725 --> 00:14:35,316
המיוחד של מלקולם?

351
00:14:35,393 --> 00:14:36,737
מאיפה אתה חושב שזה בא?

352
00:14:36,761 --> 00:14:38,660
יש להם תוכנית מיוחדת
לילדים מחוננים.

353
00:14:38,728 --> 00:14:40,787
יש להם ספרי לימוד מתקדמים
ומורים מסורים

354
00:14:40,864 --> 00:14:43,263
ודברים טובים שהם לא רוצים
לבזבז על ילדים רגילים.

355
00:14:43,332 --> 00:14:44,594
אתה מתחיל ביום שני.

356
00:14:44,667 --> 00:14:46,051
בכיתת קרלביין?

357
00:14:46,086 --> 00:14:47,436
אמא, לא. אני לא רוצה.

358
00:14:47,503 --> 00:14:49,402
על מה אתה מדבר?

359
00:14:49,471 --> 00:14:51,098
ברור שאתה רוצה.

360
00:14:51,172 --> 00:14:53,139
לא. אני רוצה להישאר
בכיתה שלי.

361
00:14:53,207 --> 00:14:55,470
אני לא רוצה להיות קרלביין.

362
00:14:55,541 --> 00:14:57,907
אמא, ברצינות, קרלבוינס
לבעוט בישבן.

363
00:14:57,977 --> 00:15:00,376
פשוט תעצור דקה אחת.

364
00:15:00,445 --> 00:15:03,004
אין שום דבר רע
עם להיות חכם.

365
00:15:03,080 --> 00:15:04,479
ואין שום דבר רע

366
00:15:04,548 --> 00:15:06,139
עם גזירה מהעדר.

367
00:15:06,216 --> 00:15:07,979
זה הופך אותך לתאו האחד
זה לא שם

368
00:15:08,051 --> 00:15:09,347
כשהאינדיאנים מנהלים את השאר

369
00:15:09,418 --> 00:15:11,352
- מהם מהצוק.
- הא?

370
00:15:11,420 --> 00:15:12,943
אמא, זה לא הוגן.

371
00:15:13,021 --> 00:15:14,955
אם אני לא רוצה ללכת,
למה אני חייב

372
00:15:15,023 --> 00:15:17,422
כי זה לא תלוי רק בך.

373
00:15:17,491 --> 00:15:18,734
אנחנו צריכים לעשות מה שטוב לך.

374
00:15:18,758 --> 00:15:21,248
אמא, בבקשה!
אל תגרום לי ללכת! אָנָא!

375
00:15:21,326 --> 00:15:22,816
מלקולם, תירגע.

376
00:15:22,895 --> 00:15:24,088
אבל זה לא הוגן!

377
00:15:24,162 --> 00:15:26,255
נכון. זה לא הוגן.

378
00:15:26,330 --> 00:15:28,160
זו הפעם הראשונה
כל אחד במשפחה הזו

379
00:15:28,231 --> 00:15:29,425
אי פעם קיבל יתרון

380
00:15:29,499 --> 00:15:30,863
ואתה לא הולך לבזבז את זה.

381
00:15:30,933 --> 00:15:31,933
אַבָּא?

382
00:15:32,001 --> 00:15:33,001
דְבַשׁ?

383
00:15:35,069 --> 00:15:36,434
ובכן...

384
00:15:36,504 --> 00:15:38,266
תראה, מותק...

385
00:15:40,674 --> 00:15:44,268
מלקולם, אתה מבין...

386
00:15:47,345 --> 00:15:49,437
הו, על הבכי בקול רם.

387
00:15:49,513 --> 00:15:52,208
איך זה שאף פעם אין
יש תה קר בקנקן הזה?

388
00:15:52,282 --> 00:15:53,772
אני מכין אצווה טרייה
כל בוקר

389
00:15:53,850 --> 00:15:55,510
וזה נעלם
עד שאגיע הביתה.

390
00:15:55,584 --> 00:15:58,052
אני רוצה משפחה טובה יותר!

391
00:15:58,120 --> 00:16:01,282
מלקולם...

392
00:16:03,632 --> 00:16:06,225
אני לא רוצה ללכת
לכיתה מיוחדת.

393
00:16:06,300 --> 00:16:07,892
אנשים חושבים
אני כבר מספיק מוזר.

394
00:16:07,968 --> 00:16:09,434
אני יודע.

395
00:16:09,502 --> 00:16:11,160
אני אוהב את המקום שבו אני נמצא.
אני רוצה להישאר.

396
00:16:11,195 --> 00:16:12,818
מתוקה, החיים לא נותנים לך

397
00:16:12,894 --> 00:16:14,156
הרבה הזדמנויות לעלות

398
00:16:14,229 --> 00:16:15,923
גם אם מגיע לך.

399
00:16:15,996 --> 00:16:17,395
תסתכל על אבא שלך ועלי.

400
00:16:17,464 --> 00:16:19,146
מלקולם, אני גאה בך.

401
00:16:19,181 --> 00:16:20,828
בנים אתם כל כך ברי מזל.

402
00:16:20,902 --> 00:16:23,165
יש לך כל כך הרבה מתנות
שאין לילדים אחרים.

403
00:16:23,236 --> 00:16:26,432
ואני לא מתכוון רק
גם סטיבי קנרבן.

404
00:16:26,505 --> 00:16:29,338
כלומר, תסתכל על אלה
נערי פרקר ממול.

405
00:16:29,408 --> 00:16:30,999
אולי הם בריאים,
אבל ישר לאלוהים

406
00:16:31,076 --> 00:16:32,720
אלה הכי מכוערים
בנים קטנים שנולדו אי פעם.

407
00:16:32,744 --> 00:16:34,973
הם נראים כמו סלק מבושל,
אתה לא חושב?

408
00:16:35,045 --> 00:16:36,706
וילדי הנדרסון האלה?

409
00:16:36,779 --> 00:16:38,110
זה חישמל את הכלב שלהם

410
00:16:38,181 --> 00:16:39,658
כשהם ניסו
כדי לקבל כבלים בחינם.

411
00:16:39,682 --> 00:16:40,564
כמה חכמים הם יכולים להיות?

412
00:16:40,599 --> 00:16:42,429
רק תזכור

413
00:16:42,499 --> 00:16:44,796
כל ילד שצוחק עליך

414
00:16:44,867 --> 00:16:46,459
הוא לוזר קטן ומפחיד

415
00:16:46,535 --> 00:16:48,126
מי יעבוד בסוף
בשטיפת מכוניות.

416
00:16:48,203 --> 00:16:52,332
זה לא אמור לגרום לי
להרגיש טוב יותר, אבל זה כן.

417
00:16:52,406 --> 00:16:54,635
אתה תהיה בסדר, מתוקה.

418
00:16:54,707 --> 00:16:56,572
אם לא תצליח
עניין גדול מזה

419
00:16:56,642 --> 00:16:58,189
אף אחד אחר גם לא יעשה זאת.

420
00:16:58,224 --> 00:16:59,737
ואני פשוט לא יכול להגיד מספיק

421
00:16:59,811 --> 00:17:02,404
על כמה גאה
כולנו צריכים להיות מלקולם

422
00:17:02,480 --> 00:17:04,710
בשביל להיכנס
תוכנית המחוננים.

423
00:17:04,781 --> 00:17:07,306
עכשיו אולי מלקולם לא יסתכל
שונה מכולנו

424
00:17:07,384 --> 00:17:08,907
אבל הוא כן.

425
00:17:08,984 --> 00:17:10,975
שונה מאוד.

426
00:17:11,053 --> 00:17:13,350
במוח שלו.

427
00:17:13,421 --> 00:17:16,480
ואני חושב שכדאי לנו
לזהות אותו על כך.

428
00:17:20,459 --> 00:17:21,824
ביי.

429
00:17:21,894 --> 00:17:24,453
בסדר,
היום אנחנו מתחילים מדור חדש

430
00:17:24,529 --> 00:17:26,120
על מלחמת הפלופונס

431
00:17:26,197 --> 00:17:28,893
שאני מכיר
כולכם הולכים לאהוב.

432
00:17:28,966 --> 00:17:31,024
מלקולם?

433
00:17:31,100 --> 00:17:34,125
אתה בסדר?

434
00:17:35,537 --> 00:17:37,401
אה, כן.

435
00:17:37,471 --> 00:17:38,665
עָדִין.

436
00:17:38,739 --> 00:17:39,671
בְּסֵדֶר.

437
00:17:39,739 --> 00:17:41,001
סליחה.

438
00:17:45,643 --> 00:17:47,439
תפסיק לבהות בי!

439
00:17:56,752 --> 00:17:58,184
למה הם ממשיכים לעשות את זה?

440
00:17:58,252 --> 00:17:59,651
אתה חדש.

441
00:17:59,721 --> 00:18:00,653
הו, נהדר.

442
00:18:00,721 --> 00:18:02,415
אז אני הפריק
של הפריק שואו?

443
00:18:02,450 --> 00:18:04,473
פשוט... תירגע.

444
00:18:04,549 --> 00:18:05,846
אל תגיד לי להירגע.

445
00:18:05,917 --> 00:18:07,179
אתה תירגע.

446
00:18:07,252 --> 00:18:08,616
אף אחד לא יכול לחיות ככה.

447
00:18:08,686 --> 00:18:10,654
- אני בסדר.
- אה, בטח.

448
00:18:10,721 --> 00:18:13,120
אתה בסדר כי זה לא
לעשות לך כל הבדל.

449
00:18:13,189 --> 00:18:14,656
תמיד היית פריק.

450
00:18:14,723 --> 00:18:17,021
פעם הייתי נורמלית.

451
00:18:17,092 --> 00:18:19,355
לַחֲכוֹת.
מי בדיוק אמר את זה?

452
00:18:21,596 --> 00:18:23,119
אתה הולך לקחת את זה
בדרך הלא נכונה

453
00:18:23,196 --> 00:18:24,196
נכון?

454
00:18:24,231 --> 00:18:26,198
אתה...

455
00:18:26,265 --> 00:18:27,857
למצוץ.

456
00:18:33,270 --> 00:18:36,363
זה כל כך מגניב!

457
00:18:36,439 --> 00:18:39,805
כאן, להיות חכם זה
בדיוק כמו להיות רדיואקטיבי.

458
00:18:52,351 --> 00:18:55,342
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

459
00:19:00,557 --> 00:19:02,787
סטיבי?

460
00:19:02,859 --> 00:19:04,883
מַה?

461
00:19:05,695 --> 00:19:07,429
מַבָּט

462
00:19:07,464 --> 00:19:09,164
אני...

463
00:19:09,232 --> 00:19:10,926
ציון!

464
00:19:13,535 --> 00:19:15,001
היי, ספאט!

465
00:19:15,069 --> 00:19:17,594
למה שלא תפסיק
להיות כזה תחת?!

466
00:19:17,671 --> 00:19:19,263
אוי.

467
00:19:21,043 --> 00:19:22,532
איך קראת לי?

468
00:19:22,610 --> 00:19:23,702
שמעת אותי!

469
00:19:23,778 --> 00:19:25,039
לא אכפת לי יותר!

470
00:19:25,112 --> 00:19:26,909
פשוט לא אכפת לי, ספאט, בסדר?

471
00:19:26,980 --> 00:19:29,311
כל מה שאתה אי פעם עושה
זה לאמלל את כולם!

472
00:19:29,382 --> 00:19:31,747
חוץ מהקטנה שלך
עבדי קופים שם.

473
00:19:31,817 --> 00:19:33,808
מי, אגב,
רק להעמיד פנים שאתה אוהב אותך.

474
00:19:33,885 --> 00:19:35,909
הם שונאים אותך באותה מידה
כמו שכולם עושים!

475
00:19:35,986 --> 00:19:37,786
ואתה פשוט עסוק מדי
להיות מרושע וטיפש

476
00:19:37,822 --> 00:19:38,913
כדי להבין את זה אי פעם!

477
00:19:38,988 --> 00:19:42,252
אני ממשיך לנסות לרוץ,
אבל הרגליים שלי לא יעבדו.

478
00:19:42,324 --> 00:19:45,259
הם חשובים.

479
00:19:45,327 --> 00:19:46,418
וואו.

480
00:19:46,494 --> 00:19:48,394
אני לא יודע מה איתך

481
00:19:48,463 --> 00:19:50,896
אלא הקרלביין
ממש פגע ברגשות שלי.

482
00:19:54,934 --> 00:19:56,060
היי...

483
00:19:56,134 --> 00:19:58,932
לך מפה, סטיבי.

484
00:19:59,003 --> 00:20:00,663
טוב ששניכם חברים.

485
00:20:00,738 --> 00:20:03,331
לא אכפת לו לשתף
כיסא הגלגלים שלו.

486
00:20:03,406 --> 00:20:07,171
אוקיי, זה המקום שבו משהו
טוב קורה, סוף סוף.

487
00:20:07,242 --> 00:20:08,675
אז אנחנו הולכים להאט

488
00:20:08,744 --> 00:20:10,711
ולגרום לזה להימשך
כמה שיותר זמן.

489
00:20:21,652 --> 00:20:24,415
♪ החלום האפשרי ♪

490
00:20:24,488 --> 00:20:29,083
♪ גמר הסצנות ♪

491
00:20:29,158 --> 00:20:32,024
♪ הרגע
שיש הקוראים לנצח ♪

492
00:20:32,093 --> 00:20:36,859
♪ שיש כאלה שקוראים משוגעים ♪

493
00:20:48,207 --> 00:20:50,333
אחי, פגעת בנכה.

494
00:20:55,245 --> 00:20:57,212
לא התכוונתי...
לא ניסיתי...

495
00:20:57,280 --> 00:20:59,043
סטיבי, אני מצטער.

496
00:21:01,616 --> 00:21:04,379
אוי...

497
00:21:04,452 --> 00:21:07,249
אה...

498
00:21:07,320 --> 00:21:08,912
אוי!

499
00:21:08,988 --> 00:21:10,716
מה הבעיה שלך?

500
00:21:10,789 --> 00:21:13,222
כלומר, הוא בכיסא גלגלים
ויש לו משקפיים.

501
00:21:18,295 --> 00:21:20,956
♪ ראיתי ימים טובים יותר ♪

502
00:21:21,030 --> 00:21:22,554
♪ הייתי כוכב של מחזות רבים ♪

503
00:21:25,611 --> 00:21:27,077
אז, המנהלת יוצאת החוצה

504
00:21:27,145 --> 00:21:29,238
ושל כולם
כולם מדברים בבת אחת.

505
00:21:29,314 --> 00:21:30,712
אז הסיפור שהוא מחבר

506
00:21:30,781 --> 00:21:32,874
זה שספאת' תוקף את סטיבי
לארוחת הצהריים שלו

507
00:21:32,950 --> 00:21:35,315
ואני כמו הגיבור הזה
שנכנס להגן עליו.

508
00:21:35,385 --> 00:21:37,818
זה היה יפה.

509
00:21:37,886 --> 00:21:41,321
בסדר, זה לא היה מצחיק
כשספאת התחיל לבכות.

510
00:21:41,389 --> 00:21:44,017
לא, רגע, זה היה.

511
00:21:45,358 --> 00:21:48,155
השיער של אבא... איכס.

512
00:21:48,227 --> 00:21:51,219
כן, אני יודע. זה גס.

513
00:21:51,297 --> 00:21:53,230
אבל, היי, אם חבורה של ציפורים

514
00:21:53,298 --> 00:21:55,162
יכול לעשות את הטוב ביותר
מתוך מה שהם מקבלים

515
00:21:55,232 --> 00:21:56,324
אז גם אני יכול.

516
00:21:56,400 --> 00:21:57,332
מלקולם?

517
00:21:57,401 --> 00:21:58,992
כמו שצריך ללכת לשיעור מיוחד.

518
00:21:59,068 --> 00:22:01,161
אני יכול לגרום לזה להסתדר, נכון?

519
00:22:01,237 --> 00:22:02,498
מלקולם?

520
00:22:02,571 --> 00:22:03,663
לא עכשיו!

521
00:22:03,739 --> 00:22:04,831
או המשפחה שלי.

522
00:22:04,906 --> 00:22:06,839
אנחנו לא המשפחה הכי גדולה
בעולם

523
00:22:06,907 --> 00:22:08,499
אבל אנחנו יכולים להשתפר.

524
00:22:08,576 --> 00:22:10,042
כלומר, זה לא בלתי אפשרי.

525
00:22:10,110 --> 00:22:11,042
מלקולם?

526
00:22:11,111 --> 00:22:12,169
מַה?!

527
00:22:12,245 --> 00:22:13,336
אני יכול לצאת?

528
00:22:13,412 --> 00:22:14,777
לא, תפסיק לשאול.

529
00:22:14,847 --> 00:22:18,009
אז בעצם, אני חושב
הכל יהיה בסדר.

530
00:22:19,250 --> 00:22:21,183
באג עלה באף שלי.

531
00:22:21,251 --> 00:22:23,115
אז מה אתה רוצה שאני אעשה
על זה?